Views: 13
Het woord Kurk is legendarisch.
Als je niet weet hoe je een wijn’fles met kurk moet openen, amateur!
En ja… dat kan zonder fles’sen’opener.
▾ Woordenboek Nederlands-Engels
kurk zelfstandig naamwoord
cork zelfst. nw. (bijna altijd gebruikt)
stopper zelfst. nw.
Hij verwijderde de kurk en dronk direct uit de fles.
He removed the stopper and drank straight from the bottle.
▾ Wikipedia
Kurk: Kurk is een licht, elastisch materiaal, dat wordt gemaakt van de schors van de kurkeik (“Quercus suber”). nl.wikipedia.org
Cork: Cork is an impermeable, buoyant material, a prime-subset of bark tissue that is harvested for commercial use primarily from “Quercus suber” (the Cork Oak), which is endemic to southwest Europe and northwest Africa. en.wikipedia.org
▾Externe bronnen (Nederlands → Engels)
[…] honing, alcohol van landbouwproducten, azijn uit alcohol en kurk) toegekend wordt aan producten waarvoor een gemeenschappelijke […] eur-lex.europa.eu
[…] alcohol of agricultural origin, vinegar made from alcohol and cork) are subject to common organisations of the market, and that […] eur-lex.europa.eu
Alle kurk, bamboe en primair hout moet afkomstig zijn uit bossen die worden beheerd, zodat de beginselen en maatregelen […] eur-lex.europa.eu
All cork, bamboo and virgin wood must originate from forests that are managed so as to implement the principles and measures […] eur-lex.europa.eu
Ze controleren het deel van de kurk dat de wijn raakt om te kijken of het voldoet aan onze normen. downloads.industrial.omron.eu
They check the part of the cork that is in contact with the wine, to see if it conforms to our standards. downloads.industrial.omron.eu
Tot deze onderverdeling behoren cilindrische kurken (stoppen) van geagglomereerde kurk voor andere flessen dan die voor mousserende wijn. eur-lex.europa.eu
This subheading includes cylindrical corks and stoppers of agglomerated cork for bottles other than those intended for sparkling wine. eur-lex.europa.eu
In tegenstelling tot de traditionele rubber invulling die geurhinder kan veroorzaken is kurk een volledig natuurlijk, geurloos materiaal. domosportsgrass.com
In contrast to traditional rubber infill, which can generate unpleasant odours, cork is a totally organic, odourless substance. domosportsgrass.com
[…] van de oude ambachtsmeesters die klei, ijzer, tin, hout, kurk, teen, leer, huiden of hoorn bewerkten, of met behendige […] visitalentejo.pt
[…] the old masters, who worked in clay, iron, pewter, wood, cork, wicker, leather, hide or horn, and with the skilled hands […] visitalentejo.pt
Ideaal als eerste laag of renovering van ruwe houtvloeren en kurk in het interieur. zweihorn.com
Ideally suitable for the initial coating of raw wooden floors and cork in living spaces. zweihorn.com
Dankzij de camera’s kunnen we de spanen op de kurk detecteren. downloads.industrial.omron.eu
The cameras allow us to detect the splints on the cork. downloads.industrial.omron.eu
Die kleiklompjes dichten het lek af als een kurk de fles, ook nadat de biomassa weer is verteerd. deltares.nl
These clay clods seal the leak like a cork in a bottle, even after the biomass has been digested again. deltares.com
In combinatie met het flexibele diepe voetbed van kurk zorgen de superloopmodellen voor uitzonderlijke dempingseigenschappen. gress24.de
In conjunction with the flexible cork deep footbed, super grip styles deliver an extraordinarily cushioning capability. gress24.de
Hier worden nog potten gebakken, kleden geknoopt, en doet men aan kurk- en houtbewerking, mandenvlechten en leer- en tinbewerking. micazu.nl
There are still pots baked, knotted rugs, and is done to cork and wood, basketry and leather and tinbewerking. micazu.com
[…] voortdurend stijgt en nu al vele duizenden werknemers treft, met name in de schoenenindustrie en bij de verwerking van kurk. europarl.europa.eu
[…] continuing to rise and now affects many thousands of workers, particularly in the footwear and cork processing industries. europarl.europa.eu
Met Scribi je hoeft niet te zoeken naar een witte kurk of krijtbord waar de to do list voor volgende week en vergeet niet […] ms-paints.com
With Scribi you do not have to look for a white cork or chalkboard where the to do list for next week and do not forget […] ms-paints.com
Het blijft essentieel om hoogwaardige productie in Europa te behouden en deze is tegelijkertijd de kurk waarop kennis en kunde van velen in onze landen drijven en onze concurrentiekracht ontwikkeld blijft. europarl.europa.eu
Maintaining high-value production in Europe remains essential and, at the same time, it is a mainstay of the knowledge and learning of many people in our countries and of the continued development of our competitiveness. europarl.europa.eu
[…] styropor geen hoger toxisch potentieel bezitten dan brandgassen uit natuurlijke materialen zoals bijv.hout, kurk of wol. luxelements.de
[…] burning Styropor represent no greater toxic risk than fumes from natural materials, such as wood, cork or wool for example. luxelements.de
[…] materialen met gelijkaardige fysieke kenmerken, zoals bijvoorbeeld kurk, been, gehard rubber, geharde kunststof en laminaten van […] fusacon.nl
[…] with similar physical characteristics such as, for example, cork, bone, hardened rubber, hardened plastic, laminates with […] fusacon.nl
Ook geschikt voor kurk, glas- en steenwol in plaat- en tegelvorm. bostik.nl
Aso suitable for cork sheeting, glass- and mineral wool in both sheet- and tile form. bostik.nl
In Juni-Juli en soms ook Augustus mag u het oogsten van de kurk van de kurkeiken niet missen met de verrassend geeloranje kleur van de naakte stammen die oplichten op de heuvels. visitalentejo.pt
In June and July and sometimes in August, don’t miss the cutting of the cork and the surprising orange colour of the bare trunks, which suddenly brighten up the montado (oak woodland and pasture). visitalentejo.pt
[…] bekledingsmaterialen (formica, board, fineer, (schuim)rubber, leer, kurk, etc.) onderling en op vlakke ondergronden van hout, houten […] bostik.nl
[…] materials, e.g. formica, board, veneer, foam rubber, leather, cork etc. to each other and on flat surfaces of wood, wooden boards, concrete and metal. bostik.nl
Ten slotte wordt de fles na het vullen en vóór het plaatsen van de kurk met stikstof gespoeld om resterende lucht uit de hals van de fles te verdrijven. atlascopco.com
And finally the bottle, after filling and before placing the cork, is purged with nitrogen to avoid the presence of residual air in the neck of the bottle. atlascopco.com
De kurk-latex-kern van het Birkenstock® voetbed is zorgvuldig met de hand met fijn nappaleer bekleed. gress24.de
The cork and latex core of the Birkenstock® footbed is carefully lined by hand with fine nappa leather. gress24.de
Kurk bezit een lage thermische geleidbaarheid door zijn cellulaire structuur. domosportsgrass.com
Cork has a low thermal conductance due to its cellular structure. domosportsgrass.us
Met dit nieuwe product waren gloednieuwe toepassingen mogelijk omdat het materiaal lichter was dan kurk en niet verteerde. basf.com
With this product, completely new applications were possible, as the material was lighter than cork and did not decompose. basf.com
Meubelen, spiegels, lijsten; van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, […] gevers.eu
Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, […] gevers.eu
Maak een aanpassing op het plantaire vlak van het product met behulp van crêpe of kurk. allardint.com
Make accommodation on plantar surface of the product using crepe or cork. allardint.com
Een goed passend omhulsel van echt kurk beschermt de fles tegen schokken. phoeniximport.nl
A precisely-fitted shell of natural cork protects the bottle against shock. phoeniximport.eu
Op de kurk moet de stempel van de herkomstbenaming Champagne staan en het oogstjaar als het om een Champagne millésimé gaat. champagne.fr
The cork must display the name of the Champagne Appellation and state the vintage where relevant. champagne.fr
Op kopshout, ongeglazuurde tegels en kurk kan met name bij het aanbrengen van de eerste laag het verbruik aanzienlijk hoger zijn. biopin.de
Consumption may be increased especially for the initial treatment of such materials as end-grain wood, unglazed tiles and cork. biopin.com
Eind 19de eeuw komt Mézin tot grote bloei door het lokale goud: de kurk van de kurkeik. micazu.nl
Late 19th century, Mézin flourished by the local gold: the cork from the cork oak. micazu.com
Samen met de mainports Amsterdam en Rotterdam vormt Zuidoost-Nederland de kurk waar de Nederlandse economie op drijft. brainportdevelopment.nl
Together with the mainports of Amsterdam and Rotterdam, the Southeast Netherlands is the bulwark of the Dutch economy. brainportdevelopment.nl
